...are come, and thank you much. I now go to make up the fire." He then brings in a basket (sumi-torf) containing charcoal in pieces of a prescribed length,...leaves the chamber to bring in a vessel with ashes (hai-ki) (see Nos. 74 to 77) and its spoon. He then makes up the fire and burns incense, to overpower...

...brings in a basket (sumi-tori) containing charcoal in pieces of a prescribed length, a brush (mitsurba) made of three feathers, a pair of tongs (hibashi), the stand of the kettle (kainorshiki), iron handles for the kettle, a lacquer box* containing incensef (hilidv), and some paper....

...which the utensils are kept¿ saying: ‘I am very glad you have come, and thank you much. I nowgoto make up the fire.' He then brings in a basket (sumi-tori)...iron handles for the kettle, a lacquer box containing incense (kobako) and some paper. He again leaves the chamber to bring in a vessel with ashes (hal-Id)...

...for the invitations were 4 to 6 AM, noon, or 6 p. M. The guests, assembling in a pavilion (machi at) in the garden, announce their arrival by striking...(kama-shiki), iron handles for the kettle, a lacquer box l containing incense2 (kobako), and some paper. He again leaves the chamber to bring in a vessel with...

...goes to the door of the side-room in which the utensils are kept, saying : ' I am very glad you have come, and thank you much. I now go to make up the...iron handles for the kettle, a lacquer box containing incense (kobako) and some paper. He again leaves the chamber to bring in a vessel with ashes (hai-ki)...

...in which the utensils are kept, saying : " I am very glad that you are come, and thank you much. .1 now go to make up the fire." He then brings in a basket...(kama-shiki), iron handles for the kettle, a lacquer box J containing incense 2 (kobako), and some paper. He again leaves the chamber to bring in a vessel with...

...brings in a basket (sumi-tori) containing charcoal in pieces of a prescribed length, a brush (mitsu-bd), made of three feathers, a pair of tongs (hibashi),...(kama-shiki), iron handles for the kettle, a lacquer box1 containing incense* (kobako), and some paper. He again leaves the chamber to bring in a vessel...

...formal salutation, and brought in a basket (sumi-tori) containing the prescribed pieces of charcoal, a brush (mitsu-ba) made of three feathers, a pair of tongs (hibashi), the stand for the kettle (kama-shiki), iron handles for it, too, a lacquer box containing incense (kobako), and...